juristische Übersetzungen

Juristische Übersetzungen nur Experten anvertrauen

Der Bedarf an juristischen Übersetzungen ist im Zuge der Internationalisierung stark angestiegen. Unternehmen bauen kontinuierlich ihre internationalen Geschäftsbeziehungen aus. Im Zuge dessen, werden nicht nur Produkte und Dienstleistungen im Ausland verkauft, sondern auch die Belegschaft wird immer internationaler. Wir unterstützen Sie gern bei der Übersetzung Ihrer juristischen Texte und Schriftstücke.

Besonderheiten bei juristischen Übersetzungen

Bei der Übersetzung von juristischen Texten und Schriftstücken ist eine spezifische Fachsprache gefragt. Die juristische Fachsprache erfordert nicht nur eine umfassende Kenntnis für Rechtsübersetzungen, sondern auch extensive Kenntnisse des Rechtssystems. Eine sinntreue Wiedergabe der Texte ist wichtig, da ungenaue Formulierungen oder gar eine fehlerhafte Terminolgie große Haftungsschäden anrichten können.

Rechtssichere Übersetzungen durch Fachübersetzer

Seit 2003 fertigen wir juristische Übersetzungen für unsere Kunden an. Deshalb wissen wir, dass juristische Übersetzungen ganz besondere Anforderungen an den Übersetzer stellen. Übersetzungen im Rechtswesen werden daher nur von qualifizierten juristischen Fachübersetzern angefertigt, welche über langjährige Erfahrungen im Fachgebiet der Rechtsübersetzungen verfügen.

Wir übersetzen unter anderem folgende juristische Texte:

Handelsregisterauszüge
Satzungen und Beschlüsse
Klageschriften
Gerichtsurteile
Datenschutzerklärungen
Zolldokumente für den Export & Import

Erbverträge
Mietverträge
Kaufverträge
amtliche Dokumente und Urkunden
Eheverträge
Scheidungsurteile

Beglaubigung von juristischen Dokumenten

Für alle Rechtsübersetzungen bieten wir ebenfalls zusätzlich beglaubigte Übersetzungen an. Alle beglaubigten Übersetzungen werden ausschließlich von gerichtlich vereidigten Übersetzern erstellt, die durch das Gericht vereidigt sind. Beglaubigte Dokumente im Fachbereich Recht können Dokumente für Gerichtsverhandlungen, Vertragsübersetzungen, Handelsregister oder Urkunden sein. Auch für Firmengründungen im In- und Ausland sind beglaubigte Rechtsdokumente erforderlich. Wenden Sie sich einfach an uns, wenn Sie weitere Informationen benötigen oder Fragen zur Beglaubigung Ihrer Rechtsdokumente haben.

Datenschutz für Ihre Rechtstexte

Wir sind als zuverlässiges und diskretes Übersetzungsbüro unter unseren Kunden bekannt. Rechtsabteilungen von großen Unternehmen, Anwälte, Unternehmensberatungen und Versicherungen schenken uns Ihr Vertrauen. Datensicherheit und Vertraulichkeit sind für uns eine Selbstverständlichkeit. Gern senden wir Ihnen schon in der Angebotsphase eine entsprechende Geheimhaltungserklärung zu. Somit können Sie sicher sein, dass Ihre juristische Übersetzung bei uns in guten Händen ist.